Romantic or Creepy? #7

Escondendo a cara o máximo possível, sorry!!

To envergonhada, mais uma vez me atrasei nessa amada sessão (definitivamente não posso mais deixar pra fazer na sexta, porque sempre acontece alguma coisa e eu acabo não conseguindo fazer ¬¬). Já que a vergonha começou o post vou continuar com ela, ou pelo menos com a vergonha alheia, que é o que sinto toda vez que alguém usa essa música abaixo para fazer uma declaração de amor.

Pearl Jam - Last Kiss

Oh where, oh where, can my baby be?

The lord took her away from me

She’s gone to heaven so I got to be good

So I can see my baby when I leave this world

We were out on a date in my daddy’s car

We hadn’t driven very far

There in the road straight ahead

A car was stalled, the engine was dead

I couldn’t stop, so I swerved to the right

I’ll never forget the sound that night

The screaming tires, the busting glass

The painful scream that I heard last

Oh where, oh where, can my baby be?

The lord took her away from me

She’s gone to heaven so I got to be good

So I can see my baby when I leave this world

When I woke up, the rain was pourin’ down

There were people standing all around

Something warm rolling through my eyes

But somehow I found my baby that night

I lifted her head, she looked at me and said

“Hold me darlin’ just a little while”

I held her close I kissed her – our last kiss

I found the love that I knew I had miss

Well now she’s gone even know I hold her tight

I lost my love, my life that night

Oh where, oh where, can my baby be?

The lord took her away from me

She’s gone to heaven so I got to be good

So I can see my baby when I leave this world

Essa aí merece um duplo Facepalm!!! 

Total vergonha alheia. Fico pensando se quem usa música em outro idioma para se declarar busca alguma informação sobre a letra, porque só quem não entende nada de inglês vai usar essa música aí. Só porque entendeu Love e achou a melodia fofinha serve, essa não né. Presta atenção gente! A letra é super clara sobre o que aconteceu, conta a história do começo ao fim, não tem nada de subentendido ali não. Então por favor, se for usar alguma música pra dedicar a pessoa amada, leia a letra antes, traduza. Se achou meio dúbio, pesquise se existe alguma história por traz da composição. Porque se o amor de sua vida entender o mínimo que seja de inglês e ouvir essa música, das duas uma, ou vai achar que tu perdeu um parafuso, ou que tá planejando o assassinato como um acidente, e já até preparando a desculpa. Super Creepy!